| Publications | - Von Paschen, Renée: A Lot of Thought / Gedankenreich (annotated original verse in English & German) in: Ellipse, Vol. 91-92, 2021, Beatriz Hausner & Bilal Hashmi (eds.), Toronto/ON, ISSN 0046-1830. https://ellipsemag.ca/a-lot-of-thought/
- Von Paschen, Renée: Poetry / Lyrik / Poésie (66 Poems in English, German & French) in: Forgotten Voices, National Myths: Literary Relations between Austria and Canada (Vergessene Stimmen, nationale Mythen: Literarische Beziehungen zwischen Österreich und Kanada) Innsbruck Series canadiana oenipontana 15, Nicole Perry & Marc-Oliver Schuster (eds.), Innsbruck University Press, Innsbruck 2019, ISBN 978-3-903187-51-1.
- Von Paschen, Renée & Paquin, Robert: VICE VERSA - Poetry in English & French, Beatriz Hausner, (ed.), Quattro Books, Toronto 2017, ISBN 978-1-988254-49-4.
- Von Paschen, Renée: Jelinek's Creation – Haneke's Interpretation: Translation and Gender in Die Klavierspielerin; Akademikerverlag, Saarbrücken 2016, ISBN 978-3-639-87140-1.
https://www.bookdepository.com/JELINEKS-CREATION-HANEKES-INTERPRETATION-Die-Klavierspielerin-Renee-von-Paschen/9783639871401Durisic, Vladimir: Wo Lyrik zuhause ist, Vol. 23: 1 Poem by Vladimir Durisic (Montenegro), Sylvia Treudl (ed.), Versopolis, Edition Aramo, Vienna 2019.
- Von Paschen, Renée: H.C. Artmann in English Translation in: Acht-Punkte-Proklamation des poetischen Actes - Weiteres zu H.C. Artmann; Alexandra Millner & Marc-Oliver Schuster (eds.), Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2018, ISBN 978-3-8260-6461-6.
- Von Paschen, Renée: Poetry – Gender Snapshots in English and German; TransCultural - Journal of Translation and Cultural Studies, Vol. 7, No. 1, Anne Malena (ed.), University of Alberta, Edmonton 2015, ISSN 1920-0323. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/article/view/24511/18598
- Von Paschen, Renée: Translating Psychodrama - Jelinek and Haneke's The Piano Teacher; Analyses of Cultural Productions, J.G. Pereira Bastos, D.C. Ribeiro & E. Fox (eds.), i2ADS, Porto/Portugal 2014, ISBN 978-989-98745-3-4.
- Von Paschen, Renée: Poetry in English and German translation; Center for Austrian Studies Newsletter, Daniel Pinkerton (ed.), Spring 2014, University of Minnesota, Minneapolis, USA.
- Von Paschen, Renée: Language Snapshots in English and German: TransCultural - Journal of Translation and Cultural Studies, Translating Peripheries, Vol. 5, No. 1-2, Anne Malena (ed.), University of Alberta, Edmonton 2013, ISSN 1920-0323. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/article/view/21670/0
- Von Paschen, Renée: Harold Pinter's 'The Dumb Waiter' in German: What's Missing in Translation? - Perspectives on Pinter: A European Cultural Capital Honours the Nobel Laureate, ELOPE, Vol. IX, Tomaz Onic (ed.), Spring 2012, University of Ljubljana / SL, ISSN 1581-8918.
SELECTED LITERARY TRANSLATIONS:
- Hein, Till: The Curious World of Seahorses – The Life and Lore of a Marine Marvel, Greystone Books, Vancouver / Berkeley / London, forthcoming 2023, ISBN 978-1-77164-988-9 (hardcover), ISBN 978-1-77164-989-6 (e-publication).
- Grove, Frederick P.: Wanderings / Wanderungen, Quattro Books, Toronto, (translation of classic German verse into English), forthcoming in 2023, ISBN 9781988254753.
https://www.bookdepository.com/Wanderings-Wanderungen-Frederick-Grove/9781988254753?ref=grid-view&qid=1599644706324&sr=1-2
- Hülmbauer, Cornelia: Poetry in Lyrikline, Haus für Poesie, Germany, 2022.
https://www.lyrikline.org/de/uebersetzungen/details/22862/16238
- Hager, Philipp: Welcome to My Forest / Wilkommen in meinem Wald / Dobrodosel v mojem gozdu, Beletrina, Ljubljana, 2021, (English, German & Slovenian), ISBN 978-961-284-808-8.
- Barendson, Samantha: Wo Lyrik zuhause ist, Vol. 31: Samantha Barendson (France), Sylvia Treudl (ed.), Versopolis, Edition Aramo, Vienna 2021, ISBN 978-3-9519932-3-2. (Verse transl. from the French)
- Mort, Helen: Wo Lyrik zuhause ist, Vol. 27: Helene Mort (Great Britain), Sylvia Treudl (ed.), Versopolis, Edition Aramo, Vienna 2020, ISBN 978-3-9504883-3-3.
https://www.versopolis-poetry.com/poet/125/helen-mort
- Spiegler, Ariel: Wo Lyrik zuhause ist, Vol. 26: Ariel Spiegler (France), Sylvia Treudl (ed.), Versopolis, Edition Aramo, Vienna 2020, ISBN 978-3-9504883-2-6.
https://www.versopolis-poetry.com/poet/212/ariel-spiegler
- Rees, Eleanor: Wo Lyrik zuhause ist, Vol. 22: Eleanor Rees (Great Britain), Sylvia Treudl (ed.), Versopolis, Edition Aramo, Vienna 2019.
https://www.versopolis-poetry.com/poet/5/eleanor-rees
- Hopwood, Mererid: Wo Lyrik zuhause ist, Band 18: Mererid Hopwood (Wales), Sylvia Treudl (ed.), Versopolis, Edition Aramo, Vienna 2018.
- Jordan, Meirion: Wo Lyrik zuhause ist, Band 8: Meirion Jordan (Wales), Sylvia Treudl (ed.), Versopolis, Edition Aramo, Vienna 2016.
https://www.versopolis-poetry.com/poet/8/meirion-jordan
- Aichinger, Renate: 13 Poems in LYRIK Versopolis, Llubljana/SL 2015:
https://www.versopolis-poetry.com/poet/84/renate-aichinger
- Hummelt, Norbert: Melancholia, Poetry International Online Poetry Magazine; In Other Words, Rotterdam 2014. http://poetryinternational.tumblr.com/image/86779189033
- Romuald Hazoumè: A Brazier of Rare Finerie; Yacouba Konaté, Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2013, ISBN 978-3-86335-444-2.
- Vögel, Stefan: Arthur and Claire – Ein Theaterstück, Thomas Sessler Verlag, Vienna 2013.
- The Art of Life - Artificial Life: Austrian Literature at EXPO 2000 (P. Handke, E. Jandl, J. Nestroy, Hilde Spiel, G. Trakl, P. Turrini, von Horvath, Franz Werfel et al.), G. Pichler & M. Hall (eds.), Buchmarketing Verlag, Vienna 2000, ISBN 3-901944-02-8.
- From Another Perspective / In anderer Augen: (H.C. Artmann, H. Bahr, F. Grillparzer, P. Handke, R. Musil, Joseph Roth, H. Spiel, Stefan Zweig et al.), M. Gruber, M. Müller & H. Niederle (eds.), Wieser Verlag, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85129-264-2.
- Austria, Europe, Time and the World: (K.M. Gauss, K.P. Liessmann, E. Reichart, D. Rabinovici & E. Gstättner), A. Klammer & J. Jung (eds.), Residenz Verlag, Salzburg 1998, ISBN 3-7017-1158-5.
- The Vienna Group - A Moment of Modernity 1954-1960 / Die Wiener Gruppe: Peter Weibl (ed.), H.C. Artmann, K. Bayer & G. Rühm et al., Springer Verlag, New York/Vienna 1997, ISBN 3-211-830219.
** Won award as one of the best Austrian books of the year 1998
|
|---|
